1
00:00:02,102 --> 00:00:04,627
— Gennem et andet parti?
— Ja,

2
00:00:04,671 --> 00:00:09,267
– Kunne vi vide hvem?
- Jeg tror, det ville være en fejl,

3
00:00:09,309 --> 00:00:11,174
Jeg vil fortælle dig af hvilken grund,

4
00:00:11,211 --> 00:00:14,510
Ikke at tage denne person til opgave på nogen måde...

5
00:01:09,002 --> 00:01:13,336
I begyndelsen af 7944,
desperat efter at rekruttere mere uddannet personale

6
00:01:13,373 --> 00:01:16,240
til atombombelaboratoriet i los Alamos,

7
00:01:16,276 --> 00:01:18,608
Oppenheimer blev tvunget
at finkæmme hærens lister

8
00:01:18,645 --> 00:01:23,480
at bringe i 6I5 med videnskabelige
og tekniske kvalifikationer,

9
00:01:23,517 --> 00:01:28,045
(Drill Sergent) ..og en og to og stop!

10
00:01:30,123 --> 00:01:33,388
En og to og stop!

11
00:01:38,165 --> 00:01:41,032
En og to og...

12
00:01:41,068 --> 00:01:45,004
— Ret sjusket øvelse, Nick.
- De er SED'er, general.

13
00:01:45,038 --> 00:01:47,404
— Og to og en...!
– Se det.

14
00:01:47,441 --> 00:01:50,706
Andre steder på flere hemmelige steder

15
00:01:50,744 --> 00:01:55,477
store fabrikker, som endda voksede
den enorme vækst af tos Alamos

16
00:01:55,515 --> 00:01:59,212
begyndte at flytte ind
produktion af fissilt materiale.

17
00:01:59,252 --> 00:02:03,689
På Oppenheimers laboratoriearbejde
var koncentreret om to forskellige metoder

18
00:02:03,724 --> 00:02:06,192
at bevæbne og detonere bomben.

19
00:02:06,226 --> 00:02:10,060
— (General) Hvad har vi her, Oppie?
– Hold den, hold den.

20
00:02:10,097 --> 00:02:12,258
– Du er god til at gå.
– Affyring...

21
00:02:12,299 --> 00:02:14,164
nu!

22
00:02:14,735 --> 00:02:16,703
(Detonation)

23
00:02:16,737 --> 00:02:20,468
Hej, vi har noget. Det er i hvert fald noget.

24
00:02:20,507 --> 00:02:24,273
– Hvordan var Tennessee, general?
— Chicago. Jeg var i Chicago.

25
00:02:24,311 --> 00:02:27,075
— Åh.
– Hvad laver vi her?

26
00:02:27,948 --> 00:02:31,748
Nå, det er Seth Neddermeyers baby,
det er implosion.

27
00:02:31,952 --> 00:02:37,185
Tag en metalcylinder, virkelig et stykke rør,
og pak den ind i TNT og så...

28
00:02:37,224 --> 00:02:39,988
se på effekten af chokbølgerne.

29
00:02:40,027 --> 00:02:42,086
(Man) Hvordan går det?

30
00:02:42,129 --> 00:02:46,065
– Det er ikke noget forskud, vel?
– Her, lad mig se.

31
00:02:46,099 --> 00:02:48,090
Forsigtig, det er varmt.

32
00:02:49,136 --> 00:02:53,596
Se, cylinderens vægge
har komprimeret ret ujævnt.

33
00:02:53,640 --> 00:02:55,665
Åh. Er det slemt?

34
00:02:55,709 --> 00:02:57,700
Nå, det er ikke en implosion.

35
00:02:57,744 --> 00:03:02,977
Chokbølgerne skal konvergere symmetrisk
ellers ... ingen implosion.

36
00:03:04,217 --> 00:03:06,447
Du husker Bob Bacher, general.

37
00:03:06,486 --> 00:03:08,351
Ja.

38
00:03:09,389 --> 00:03:11,550
Og det er Seth Neddermeyer.

39
00:03:11,591 --> 00:03:14,924
Du er ansvarlig for denne...implosion?

40
00:03:14,961 --> 00:03:18,294
– Øhm, det tror jeg nok.
– Kommer du nogen vegne?

41
00:03:18,331 --> 00:03:23,633
- Vi får nogle meget interessante resultater.
– Men kommer du nogen vegne?

42
00:03:23,670 --> 00:03:26,366
Har du nogen idé om, hvor svært det er?

43
00:03:27,340 --> 00:03:29,672
Det er en forbandet holdning.

44
00:03:33,480 --> 00:03:38,975
Skønheden ved implosion er, at i stedet for
at bringe de to dele af bomben sammen

45
00:03:39,019 --> 00:03:42,546
du komprimerer dit bombemateriale
sammen på én gang

46
00:03:42,589 --> 00:03:45,490
med mange detonationer udenfor.

47
00:03:45,525 --> 00:03:49,222
Det burde bringe eksplosionspunktet
meget hurtigere.

48
00:03:49,262 --> 00:03:54,359
OK, men har plutonium for mange
omstrejfende neutroner til pistolen eller ej?

49
00:03:54,401 --> 00:03:57,302
Jeg har bedt Emilio Segre om at køre nogle tests.

50
00:03:57,337 --> 00:03:59,328
Det tager noget tid.

51
00:04:01,708 --> 00:04:04,074
Det ville være en smuk løsning...

52
00:04:05,378 --> 00:04:07,369
hvis vi kan få det til at fungere.

53
00:04:07,414 --> 00:04:09,405
"Hvis"? Det er du nødt til!

54
00:04:09,449 --> 00:04:13,249
Gud ved, hvor meget jeg brugte
på de plutoniumplanter!

55
00:04:15,989 --> 00:04:19,117
Tror du, at Neddermeyer er fyren til dette job?

56
00:04:19,159 --> 00:04:23,926
– Nå, han tænkte på det.
— Han imponerede mig ikke som en stor ildbold.

57
00:04:23,964 --> 00:04:26,660
– Seth har et godt sind.
– Fint sind?!

58
00:04:26,700 --> 00:04:31,034
For fanden, Oppie, vi har brug for movere og shakers,
ikke fine sind!

59
00:04:32,339 --> 00:04:34,000
(suk)

60
00:04:34,040 --> 00:04:37,066
Han er en bemærkelsesværdig fyr. Har du mødt ham endnu?

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,101
— Nej.
– Jamen, det er han.

62
00:04:39,146 --> 00:04:41,307
Han er en rigtig karakter.

63
00:04:41,348 --> 00:04:43,373
Han er en fed idiot.

64
00:04:43,416 --> 00:04:48,183
Nej, han kan være lidt overvægtig
men han er bestemt ikke en idiot.

65
00:04:48,221 --> 00:04:50,451
Dime butik tyran.

66
00:04:50,490 --> 00:04:53,459
Generalen er en bemærkelsesværdig administrator.

67
00:04:53,493 --> 00:04:58,157
Og en elendig videnskabsmand.
Han hader det, men han kan ikke lade være.

68
00:04:58,198 --> 00:05:00,132
Puha, det er godt at være her.

69
00:05:00,167 --> 00:05:02,260
Det er godt at have dig.

70
00:05:05,372 --> 00:05:08,000
En skål. Til brødrene Oppenheimer.

71
00:05:08,041 --> 00:05:09,565
(griner)

72
00:05:09,609 --> 00:05:11,600
Og pårørende.

73
00:05:15,282 --> 00:05:20,151
– Hvor vil du bruge mig, Robert?
– Dit valg. Alle vil have hjælp.

74
00:05:20,187 --> 00:05:23,588
– Jeg troede, du ville være overbemandet.
– Nej, ikke en smule.

75
00:05:23,623 --> 00:05:27,320
Vi konkurrerer om drenge
med hvert laboratorium i amtet

76
00:05:27,360 --> 00:05:30,523
- Var endda nødt til at bringe nogle SED'er ind.
– Hvad er de?

77
00:05:30,564 --> 00:05:35,501
Særlige ingeniørafdelinger.
GI'er med tekniske kvalifikationer.

78
00:05:35,535 --> 00:05:37,730
Så det er blevet rigtig stort her?

79
00:05:37,938 --> 00:05:40,168
Næsten 3.000 videnskabsmænd.

80
00:05:40,207 --> 00:05:41,606
Jesus!

81
00:05:42,576 --> 00:05:44,942
- (griner)
– Og bliver større.

82
00:05:48,982 --> 00:05:51,644
Ikke der - der!

83
00:06:01,461 --> 00:06:03,292
Tak.

84
00:06:03,330 --> 00:06:05,958
- (Døren lukker)
– Hvordan har Berkeley det så?

85
00:06:05,999 --> 00:06:08,593
– Hvordan har Ernest Lawrence det?
– I god form.

86
00:06:08,635 --> 00:06:11,263
Går alt glat i laboratoriet?

87
00:06:11,304 --> 00:06:14,205
Åh, stadig et par problemer, da jeg gik.

88
00:06:14,241 --> 00:06:16,937
– Det taler vi om.
– Åh, shit!

89
00:06:16,977 --> 00:06:20,003
Den dumme pige har bragt de forkerte skeer ind.

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,513
Kitty...

91
00:06:24,084 --> 00:06:27,178
— Hvordan er vejret i Californien?
— Varmt!

92
00:06:27,220 --> 00:06:29,688
– Det har været marylært her.
– Har det?

93
00:06:29,723 --> 00:06:32,283
— (nedbrud fra køkkenet)
– Undskyld mig.

94
00:06:33,426 --> 00:06:35,656
(Kitty taler vredt)

95
00:06:37,197 --> 00:06:39,256
— Pyha.
— (suk)

96
00:06:39,299 --> 00:06:42,598
Hvad spiser hende? Jeg mener, virkelig.

97
00:06:42,636 --> 00:06:45,332
(Klatter, Kitty råber)

98
00:06:45,372 --> 00:06:47,932
Er det os? Hvad er det? Hvad er hun ude efter?

99
00:06:47,974 --> 00:06:50,204
Hvad vil kvinden? Freud.

100
00:06:50,243 --> 00:06:56,182
Freud Schmeud. Hun er en tæve, almindelig og enkel.
"Det er så dejligt, du er her." Narre mig ikke.

101
00:06:56,216 --> 00:06:59,481
– Tag det roligt.
– Kender du hendes problem?

102
00:06:59,519 --> 00:07:01,453
— Hvad?
– Jeg har set det komme.

103
00:07:01,488 --> 00:07:04,787
Endnu en mand formår ikke at ændre hendes liv.

104
00:07:04,824 --> 00:07:08,555
– Hvad taler du om?
– Se på de fyre, hun er gift.

105
00:07:08,595 --> 00:07:14,033
Den store kommunist, skulle han
at ændre hendes liv. Det skete aldrig.

106
00:07:14,067 --> 00:07:17,798
Dernæst, hvad var han? Engelsk, læge, meget smart.

107
00:07:17,837 --> 00:07:19,998
Han ændrede ikke hendes liv.

108
00:07:20,040 --> 00:07:22,634
Så Robert, den store Berkeley-professor.

109
00:07:22,676 --> 00:07:26,840
Hun vågner en morgen
og hun finder... "Nej, intet er ændret."

110
00:07:26,880 --> 00:07:32,216
Det tog et par år, men nu ved hun det
hun er stadig den samme ulykkelige tæve.

111
00:07:32,252 --> 00:07:34,243
(Generel snak)

112
00:07:43,763 --> 00:07:46,254
Implosion, okay?

113
00:07:46,299 --> 00:07:48,529
Seth, nogen fremskridt?

114
00:07:56,543 --> 00:07:58,306
N—Nej.

115
00:07:58,345 --> 00:08:00,279
Nogle særlige problemer?

116
00:08:00,313 --> 00:08:03,009
Øhm, problemet er altid det samme,

117
00:08:03,049 --> 00:08:06,485
chokbølgens symmetri
omkring kernen.

118
00:08:06,519 --> 00:08:12,151
Vi arbejder stadig på cylindre, ikke kugler,
men vi får ikke særlig gode resultater.

119
00:08:12,192 --> 00:08:14,956
- Der er for mange variabler.
— OK.

120
00:08:14,995 --> 00:08:19,159
Hvor meget råderum har vi?
Hvor symmetrisk skal det være?

121
00:08:19,199 --> 00:08:24,694
Hvis en del af chokbølgen bevæger sig
hurtigere end resten med ... fem procent,

122
00:08:24,738 --> 00:08:28,003
vi har en meget alvorlig risiko for præ-detonation.

123
00:08:28,041 --> 00:08:31,442
– Og det er vi ikke i nærheden af?
– Ingen steder. Ikke, Seth?

124
00:08:31,478 --> 00:08:33,469
(Alle snakkende)

125
00:08:36,316 --> 00:08:40,184
— (engelsk accent) Sony Ex—Undskyld.
– Lige et sekund.

126
00:08:41,287 --> 00:08:44,154
Jeg – jeg – jeg er ked af det, må jeg stille et spørgsmål?

127
00:08:44,190 --> 00:08:48,684
For dem, der ikke har mødt vores britiske kollega,
det er Dr. James Tuck.

128
00:08:48,728 --> 00:08:51,788
(Alle) Hej.
(Oppenheimer) Fortsæt, Dr. Tuck.

129
00:08:51,998 --> 00:08:55,263
Jeg tænkte på om
brugte du formede ladninger?

130
00:08:55,301 --> 00:08:57,428
(Oppenheimer) Seth? Bob?

131
00:08:57,470 --> 00:09:01,099
Det kan bare være en anden terminologi
men hvad mener du?

132
00:09:01,141 --> 00:09:04,167
– Måske kunne jeg forklare det?
— (Oppenheimer) Selvfølgelig.

133
00:09:04,210 --> 00:09:07,043
Undskyld mig. Kunne jeg, øh...? Ja tak.

134
00:09:07,080 --> 00:09:13,576
Tak. Nå, dybest set gør vi brug af
sprængstoffer med forskellige reaktive hastigheder.

135
00:09:13,620 --> 00:09:17,112
Det er arbejde, vi har lavet
på raket i England.

136
00:09:17,157 --> 00:09:23,585
Antag nu, at jeg vil have en dejlig, endda
chokbølge pejling hernede på min kugle.

137
00:09:24,464 --> 00:09:29,367
Så deler jeg den eksplosive belægning
i segmenter

138
00:09:29,402 --> 00:09:31,336
sådan...

139
00:09:31,371 --> 00:09:35,501
Så satte jeg en punktdetonator
her på ydersiden bærende ned,

140
00:09:35,542 --> 00:09:38,102
genererer chokbølger som denne.

141
00:09:38,144 --> 00:09:43,047
Nu former jeg sprængstofferne,
sætter den langsommere her i midten

142
00:09:43,083 --> 00:09:46,143
og belægning det med en hurtigere på ydersiden,

143
00:09:46,186 --> 00:09:50,179
så chokbølgerne bremses
ved denne blok i midten

144
00:09:50,223 --> 00:09:52,714
men bevæger sig stadig hurtigt på yderkanten.

145
00:09:52,759 --> 00:09:57,787
Så hvis vi får de rigtige former, burde vi have det
en dejlig, jævn chokbølge her.

146
00:09:57,997 --> 00:10:01,694
Vi fokuserer på chokbølger
på samme måde som et objektiv fokuserer lyset.

147
00:10:01,734 --> 00:10:04,999
Det er en slags eksplosiv linse, hvis du vil.

148
00:10:05,772 --> 00:10:08,138
– Ja.
– Det er meget godt.

149
00:10:08,174 --> 00:10:10,699
Nogle reaktioner? Seth?

150
00:10:10,743 --> 00:10:14,338
Jeg tænkte i disse baner
en uge tilbage eller deromkring.

151
00:10:14,380 --> 00:10:16,848
– Det var du?
– Mm, det kom bare lidt op

152
00:10:17,050 --> 00:10:20,850
men vi troede ikke det var muligt
så vi glemte det.

153
00:10:21,054 --> 00:10:25,150
– Du kunne have talt om det her.
– Ja, jeg formoder...

154
00:10:25,191 --> 00:10:28,217
Eh, måske har jeg fået det til at lyde lidt simpelt.

155
00:10:28,261 --> 00:10:32,163
Matematikken til at udarbejde disse former
er forfærdelig og...

156
00:10:32,198 --> 00:10:35,827
du skal bruge hundredvis af disse
så det kunne tage et godt hold.

157
00:10:35,869 --> 00:10:41,865
Jeg burde sige, doktor, vi leder efter ideer
at fremskynde vores arbejde, ikke at øge vores problemer.

158
00:10:42,742 --> 00:10:44,733
Åh, undskyld mig.

159
00:10:44,777 --> 00:10:49,373
— (Bethe) Seth, hvorfor tog du det ikke op?
- Jeg tror, jeg nævnte det...

160
00:10:49,415 --> 00:10:54,614
– Det er det, dette møde er til for.
— Kunne vi lade science fiction ligge nu?

161
00:10:54,654 --> 00:10:59,353
— (Oppenheimer) OK, Deke.
- Jeg fandt den ekstraordinære beskrivelse

162
00:10:59,392 --> 00:11:02,623
— af original, kreativ videnskab.
— (Deke) Hold da op...

163
00:11:02,662 --> 00:11:06,621
Det er et grundlæggende fysikproblem
og det er bare afvist!

164
00:11:06,666 --> 00:11:10,659
Implosion er så fundamental
vi skal ikke hænge fast.

165
00:11:10,703 --> 00:11:13,831
Det er karakteristisk for hele holdningen her!

166
00:11:14,040 --> 00:11:19,171
Vi skynder os med disse problemer! Vi leder altid efter
den nemme måde, uanset hvor grov!

167
00:11:19,212 --> 00:11:24,514
Smukke, komplekse forskningsmuligheder
ignoreres...til fordel for hensigtsmæssigheden.

168
00:11:24,551 --> 00:11:28,544
Edward, som jeg forstår det,
vi er her ikke for vores egen fornøjelses skyld

169
00:11:28,588 --> 00:11:33,321
vi er involveret i et seriøst løb
mod vores modsatte tal i Tyskland.

170
00:11:33,359 --> 00:11:37,386
Venligst, Hans, spar mig for dine meninger,
Jeg er så skuffet.

171
00:11:37,430 --> 00:11:42,129
- Hvad giver dig ret...
- Det er et meget interessant forslag

172
00:11:42,168 --> 00:11:45,228
- og du afviser det uden en tanke.
— Usandt!

173
00:11:45,271 --> 00:11:48,729
- Men han er blevet afskediget, ikke?
– Ikke af mig.

174
00:11:51,311 --> 00:11:56,248
Okay, Edward, tag det roligt.
Det er en frustrerende tid for os alle

175
00:11:56,282 --> 00:11:59,615
og det vil ikke gøre noget godt
for at vi kan kæmpe mod hinanden.

176
00:11:59,652 --> 00:12:03,486
— (Bethe) Sæt dig ned, Edward.
– Okay, Deke, kom så.

177
00:12:03,523 --> 00:12:06,754
Kom nu, Deke, vi taler om det. Bare sæt dig ned.

178
00:12:10,597 --> 00:12:13,589
— Våbenmetoden.
— (Teller sukker) Åh, Gud.

179
00:12:13,633 --> 00:12:17,797
Uspektakulær, ikke særlig fundamental,
men prøvet og sandt.

180
00:12:19,505 --> 00:12:22,565
(Oppenheimer) Da du talte
Jeg tænkte, "hvem har brug for det her?"

181
00:12:22,609 --> 00:12:26,101
Men vi har brug for nogle friske ideer.
Hvad arbejder du på?

182
00:12:26,145 --> 00:12:31,082
— Nå, n—ikke noget specifikt, jeg er lige ankommet...
- Godt, det skal undersøges nærmere.

183
00:12:31,117 --> 00:12:35,781
- Det er bare en teori i øjeblikket.
- Jeg kan hjælpe dig med beregningerne.

184
00:12:35,822 --> 00:12:40,350
- Det ville være fremragende...
- Vi skal beslutte, hvilke sprængstoffer vi skal bruge.

185
00:12:40,393 --> 00:12:46,059
- Præcis, og vi har fået nye designs...
— Du skal bruge følsomt måleudstyr.

186
00:12:46,099 --> 00:12:50,092
– Præcis, den store...
— Hvis du har brug for et kamera kan dimser hjælpe.

187
00:12:50,136 --> 00:12:55,335
– Fremragende, ja. Det første problem...
— Det første problem er at finde en god kemiker.

188
00:12:55,375 --> 00:12:59,072
– Kender du George Kistiakowsky?
- Jeg har hørt hans navn...

189
00:12:59,112 --> 00:13:02,707
Her arbejder med Seth Neddermeyer.
Han er en skør russer.

190
00:13:02,749 --> 00:13:05,809
Han har en masse travlhed.
Jeg vil gerne have dig til at møde ham.

191
00:13:06,019 --> 00:13:09,045
– Det ville være fantastisk, ja.
— (Eksplosion)

192
00:13:09,088 --> 00:13:11,215
– Det kan være George nu.
— Åh.

193
00:13:12,725 --> 00:13:16,627
Nå, så.
Lad os tage et kig på dette parti.

194
00:13:17,664 --> 00:13:20,326
Jeg tror, ​​der er en forbedring, hm?

195
00:13:20,366 --> 00:13:22,391
Åh, ja.

196
00:13:23,536 --> 00:13:25,629
Det lød som en stor en, Kistie.

197
00:13:25,672 --> 00:13:27,833
Jeg var lige ved at rømme.

198
00:13:28,041 --> 00:13:29,702
(latter)

199
00:13:29,742 --> 00:13:32,711
– Nogen her, jeg gerne vil have dig til at møde.
— Åh?

200
00:13:32,745 --> 00:13:35,407
Dette er Dr. James Tuck fra Storbritannien.

201
00:13:35,448 --> 00:13:37,507
– Hvordan har du det, James?
– Hej.

202
00:13:37,550 --> 00:13:41,350
– Han har en idé, som jeg gerne vil have dig til at tale om.
– Ja, selvfølgelig.

203
00:13:42,722 --> 00:13:44,713
– Bare et minut.
– Undskyld mig.

204
00:13:44,757 --> 00:13:46,247
Ja.

205
00:13:48,328 --> 00:13:51,661
– Hvordan går det?
– Du kender Seth. Tommer for tomme.

206
00:13:51,698 --> 00:13:53,689
Kan du ikke presse ham lidt?

207
00:13:53,733 --> 00:13:57,328
Åh, jeg, men...|er kun en konsulent her.

208
00:13:58,371 --> 00:14:03,809
Din Neddermeyer er en svær mand at skubbe.
Han er en...ja, han er perfektionist.

209
00:14:03,843 --> 00:14:07,779
Nå, tal med den knægt.
Det, han sagde, virkede langt – søgt

210
00:14:07,814 --> 00:14:10,612
men Bethe og Teller kunne lide lyden af det.

211
00:14:10,650 --> 00:14:12,550
– Selvfølgelig.
– rigtigt.

212
00:14:14,620 --> 00:14:16,212
Godmorgen, Priscilla.

213
00:14:19,225 --> 00:14:22,058
Professor Bethe er her for at se dig.

214
00:14:23,663 --> 00:14:25,654
(Skrivemaskinen klinger)

215
00:14:27,266 --> 00:14:29,359
— Hans.
– Hej, Oppie.

216
00:14:33,539 --> 00:14:35,530
Hvad er det, Hans?

217
00:14:36,442 --> 00:14:39,138
— Mein freund.
— Edward?

218
00:14:41,647 --> 00:14:43,638
OK. Sæt dig ned.

219
00:14:46,853 --> 00:14:51,722
Jeg har vist ham enhver omtanke
og han har intet vist mig.

220
00:14:51,758 --> 00:14:53,783
Forleden fik han en god idé,

221
00:14:53,826 --> 00:14:58,160
Jeg gav ham to af mine bedste mennesker
at hjælpe ham med beregningerne

222
00:14:58,197 --> 00:15:01,428
og nu, i morges,
han nægter at fortsætte med det.

223
00:15:01,467 --> 00:15:03,458
Han afviste positivt!

224
00:15:03,503 --> 00:15:07,633
Grundlæggende vigtigt arbejde,
og han vil ikke give mig mine mænd tilbage!

225
00:15:07,673 --> 00:15:11,803
Jeg vil ikke sige noget til ham mere,
for mig er det lort!

226
00:15:12,011 --> 00:15:14,707
Jeg har aldrig set dig vred før, Hans.

227
00:15:15,581 --> 00:15:18,482
Jeg har aldrig været i sådan en position før.

228
00:15:19,485 --> 00:15:24,320
Er jeg direktør for
den teoretiske opdeling eller er jeg ikke?

229
00:15:25,691 --> 00:15:28,251
(Suk) Okay, jeg taler med ham.

230
00:15:30,396 --> 00:15:35,265
Jeg er ked af det, Oppie.
Jeg kan ikke blive ved sådan mere.

231
00:15:37,203 --> 00:15:39,194
Det er okay, Hans.

232
00:15:43,109 --> 00:15:45,100
Jeg vil tale med ham.

233
00:15:45,678 --> 00:15:47,771
Tak, Oppie.

234
00:15:47,814 --> 00:15:51,147
(

235
00:15:52,452 --> 00:15:55,421
- (banke på døren)
– Mor kommer.

236
00:15:59,292 --> 00:16:02,227
Hej, huk, Missy. Sind, sind, sind.

237
00:16:02,261 --> 00:16:06,721
– Her skal vi lave et stort slot.
– Hej, Oppie. Hvilken overraskelse.

238
00:16:06,766 --> 00:16:08,757
Se hvem det er.

239
00:16:11,771 --> 00:16:14,171
Kom nu, du kommer med mor.

240
00:16:14,207 --> 00:16:17,665
— (baby fusser)
– Hej, ingen græd. Hej, godnat.

241
00:16:17,710 --> 00:16:20,508
Åh, du kan ikke lide at gå i seng, gør du?

242
00:16:20,546 --> 00:16:23,242
Nej. Åh, tude – nuddel – åh.

243
00:16:23,282 --> 00:16:25,477
– Hej, Oppie.
- Edward.

244
00:16:25,518 --> 00:16:29,352
– Bliver der kamp?
– Bare en lille forretning.

245
00:16:29,388 --> 00:16:31,379
Der bliver kamp.

246
00:16:31,424 --> 00:16:35,827
Begynd ikke at knuse møblerne, drenge
det hele er ikke betalt.

247
00:16:45,071 --> 00:16:48,302
Kan du tro, Bach var tysker?

248
00:16:50,443 --> 00:16:52,138
Helt ærligt?

249
00:16:53,112 --> 00:16:55,512
Hans Bethe kom til mig på mit kontor.

250
00:16:55,548 --> 00:16:58,312
Ah. Endnu en god tysker.

251
00:17:03,456 --> 00:17:05,447
Hvordan har Hans det så?

252
00:17:05,491 --> 00:17:08,983
Det fortæller han mig
du har nægtet at arbejde med ham.

253
00:17:09,028 --> 00:17:13,124
Han bad mig gøre
nogle absolut lave karakterberegninger for ham.

254
00:17:13,165 --> 00:17:18,626
"Travlt arbejde." En kandidatstuderende
kunne have gjort dem. Selvfølgelig sagde jeg nej.

255
00:17:21,073 --> 00:17:25,737
Af hvad Hans fortalte mig, forstår jeg
disse beregninger var meget vigtige.

256
00:17:27,613 --> 00:17:31,105
Ja, det mærkelige ved Hans...

257
00:17:31,150 --> 00:17:34,779
er, at han synes at have
ingen forståelse af min rolle her.

258
00:17:36,989 --> 00:17:41,153
Nu bad du mig komme herud
at udvikle superbomben.

259
00:17:42,194 --> 00:17:45,027
Nå, jeg er her. Jeg arbejder på super.

260
00:17:46,532 --> 00:17:49,626
Og alligevel tænker Hans
han kan komme til mig når som helst

261
00:17:49,669 --> 00:17:54,504
og arbejd på hvad der end er dumt
han kan ikke finde nogen anden at lave.

262
00:17:55,541 --> 00:17:58,203
Er det ikke ekstraordinært, Oppie?

263
00:17:59,712 --> 00:18:02,146
– Har du noget imod, at jeg sætter mig ned?
- Venligst.

264
00:18:04,717 --> 00:18:09,347
Edward... vi har været over hele denne jord
en halv snes gange.

265
00:18:10,456 --> 00:18:15,052
Vores job her er ikke grundforskning.
Jeg ville ønske det var, men det er det ikke.

266
00:18:15,094 --> 00:18:18,427
Vores opgave er at producere et våben
som vi kan bruge i denne krig

267
00:18:18,464 --> 00:18:21,092
så super er udelukket for nu.

268
00:18:21,133 --> 00:18:25,160
Vi gør fremragende fremskridt...
når vi får lov.

269
00:18:25,204 --> 00:18:28,367
Er du tættere på
et operativt våben?

270
00:18:30,977 --> 00:18:31,966
Nej.

271
00:18:33,579 --> 00:18:37,174
Afvis Hans og du afslår
at arbejde på et projekt

272
00:18:37,216 --> 00:18:40,413
af stor betydning for dit land
i krigstid.

273
00:18:40,453 --> 00:18:42,648
– Det er ikke rimeligt.
– Nå, hvad er det?

274
00:18:42,688 --> 00:18:44,679
Jeg ville ønske, jeg kunne få dig til at se!

275
00:18:46,025 --> 00:18:49,688
Tror du historie
vil stoppe efter denne krig, Oppie?

276
00:18:49,729 --> 00:18:52,994
Ikke flere krige? Ikke flere fjender?

277
00:18:54,400 --> 00:18:57,130
Selvfølgelig ikke, du er ikke så uskyldig.

278
00:18:57,169 --> 00:19:01,162
Kan du ikke se, Oppie?
Disse små bomber du bygger her,

279
00:19:01,207 --> 00:19:03,937
de vil virke som popguns om et par år.

280
00:19:04,710 --> 00:19:08,146
Hvad vil du have
med din fissionsbombe i bedste fald?

281
00:19:08,180 --> 00:19:11,013
10.000 tons TNT-ækvivalent?

282
00:19:12,051 --> 00:19:16,044
Du kan have det sjovt
det vil påvirke ti kvadrat miles.

283
00:19:17,990 --> 00:19:20,322
Nu har mit team lavet beregninger,

284
00:19:20,359 --> 00:19:25,262
og vi oplever, at superen vil påvirke
over tusind kvadrat miles.

285
00:19:25,297 --> 00:19:27,356
Og det er ikke alt.

286
00:19:28,401 --> 00:19:32,735
I sidste uge fandt vi ud af, hvad der kunne ske
hvis vi fik en super at brænde

287
00:19:32,772 --> 00:19:36,401
en ti meter terning deuterium
i en højde af 300 miles.

288
00:19:36,442 --> 00:19:41,573
Vi beregnede, at effekten ville være en af
tusind almindelige supers

289
00:19:41,614 --> 00:19:43,741
detonerede ti miles op.

290
00:19:45,284 --> 00:19:50,381
Jeg kunne ødelægge 100.000 kvadratkilometer
af fjendens territonium.

291
00:19:55,594 --> 00:19:58,427
Du kan se, at jeg ikke kan sænke blikket, Oppie.

292
00:20:01,534 --> 00:20:04,560
Jeg kan ikke spilde min tid på at lave Hans Bethes summer.

293
00:20:07,506 --> 00:20:12,000
– Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
— Sig, at jeg kan udføre mit arbejde uafbrudt.

294
00:20:13,612 --> 00:20:15,603
Og hvis jeg ikke gør det?

295
00:20:18,584 --> 00:20:20,575
Jeg vil gøre mit arbejde...

296
00:20:22,655 --> 00:20:25,215
men ikke her.

297
00:20:30,629 --> 00:20:32,620
Hvis jeg siger ja...

298
00:20:33,632 --> 00:20:35,566
Ja.

299
00:20:35,601 --> 00:20:41,665
Kan vi stadig regne med dig med kollokviet?
Hvis vi løber ind i reelle problemer med fissionen?

300
00:20:42,808 --> 00:20:44,799
(griner) Selvfølgelig.

301
00:20:44,844 --> 00:20:48,507
Oppie, jeg er en sludder
for disse interessante problemer.

302
00:20:49,515 --> 00:20:55,181
Men jeg vil ikke være nogens kandidatassistent
længere, det forlader jeg ikke.

303
00:20:55,221 --> 00:20:57,416
Nej, det gør du vist ikke.

304
00:20:57,456 --> 00:21:00,914
Så skal jeg have lov til at koncentrere mig
på super?

305
00:21:00,960 --> 00:21:04,521
Hvilket er hvad du ville have mig
her for i første omgang.

306
00:21:07,666 --> 00:21:10,726
Du ved...Jeg undrer mig nogle gange...

307
00:21:12,071 --> 00:21:14,596
hvordan det kom ind i dette virvar.

308
00:21:19,445 --> 00:21:22,505
Nej, bliv. Lyt til min Bach.

309
00:21:24,216 --> 00:21:26,207
Nej, det tror jeg ikke.

310
00:21:27,553 --> 00:21:29,987
Du kan ikke sige, at jeg svigtede dig, Oppie.

311
00:21:32,091 --> 00:21:34,082
Det siger jeg ikke.

312
00:21:37,096 --> 00:21:38,563
Edward.

313
00:21:47,606 --> 00:21:50,074
— Klar til detonatoren?
— Åh.

314
00:22:03,289 --> 00:22:05,280
(Oppenheimer) Er det det?

315
00:22:07,960 --> 00:22:10,121
Det er det.

316
00:22:11,096 --> 00:22:13,087
Den eksplosive linse? jeg...

317
00:22:14,200 --> 00:22:18,034
- Ligner enhver anden forsamling.
– Det er nedenunder.

318
00:22:18,070 --> 00:22:21,335
Laget mod metallet, formgivningen.

319
00:22:21,373 --> 00:22:26,538
Mod kernen har vi et lag af
langsomt sprængstof. Det ydre lag er hurtigt eksplosivt.

320
00:22:26,579 --> 00:22:32,108
Ja, hvis formen er rigtig, kan vi gå videre
og forsinke chokbølgen, som vi vil.

321
00:22:33,686 --> 00:22:37,087
— Hm.
— Du skal ikke banke den, vi har arbejdet hårdt.

322
00:22:37,122 --> 00:22:39,613
Jeg vil ikke banke den, hvis den gør jobbet.

323
00:22:40,626 --> 00:22:43,527
– Vil det?
— Kristus ved det. OK, vi er klar!

324
00:22:45,197 --> 00:22:48,360
— (Oppenheimer) OK...
– Pas på ryggen!

325
00:22:49,568 --> 00:22:51,536
— OK.
– Okay?

326
00:22:51,570 --> 00:22:56,530
Lad os komme ovenpå, ellers går vi glip af showet.
Ville de ikke starte uden os?

327
00:22:59,378 --> 00:23:01,642
(Generator suser)

328
00:23:09,121 --> 00:23:11,146
(Klaxon brager)

329
00:23:13,926 --> 00:23:15,917
Stand by til affyring.

330
00:23:16,629 --> 00:23:18,961
Fem, fire...

331
00:23:18,998 --> 00:23:21,228
tre, to...

332
00:23:21,267 --> 00:23:22,666
en.

333
00:23:22,701 --> 00:23:25,192
— Ild.
— (Eksplosion)

334
00:23:31,944 --> 00:23:36,074
(Kistiakowsky) Vi havde filmen
på en to-fod bred tromle.

335
00:23:36,115 --> 00:23:40,711
I eksplosionsøjeblikket
billedet svirrer rundt om tromlen.

336
00:23:40,753 --> 00:23:45,417
Eh, vi har både rum- og tidsfaktorer.

337
00:23:47,326 --> 00:23:50,762
Alligevel ser du, når vi har en lige linje

338
00:23:50,963 --> 00:23:54,490
så vil vi have en symmetrisk chokbølge.

339
00:23:55,634 --> 00:23:59,764
Dette er eksperimenter fra den fjerde linse...

340
00:24:04,009 --> 00:24:08,070
Ja, ja, nu – nu – nu – nu,
th - dette er med linsen

341
00:24:08,113 --> 00:24:10,980
og et rammekamera, ser du?

342
00:24:11,016 --> 00:24:15,953
Og – og – og vi får nu et billede
af hvordan chokbølgerne opfører sig

343
00:24:15,988 --> 00:24:18,115
over hele kuglen. Næste.

344
00:24:19,158 --> 00:24:21,183
Se, se, se, se?

345
00:24:21,226 --> 00:24:25,219
Nu – nu – nu konvergensen
bliver symmetrisk.

346
00:24:25,264 --> 00:24:27,255
_ — Ser du?
(Bifald)

347
00:24:27,299 --> 00:24:29,995
Fantastisk. Det er fantastisk.

348
00:24:30,035 --> 00:24:35,268
- Det er stadig ikke i nærheden af ​​fem pct.
– Han er kun lige begyndt.

349
00:24:35,307 --> 00:24:39,676
Det er selvfølgelig en forbedring
men stadig en helvedes vej fra symmetri.

350
00:24:39,712 --> 00:24:44,547
Med pistolmetoden har vi et sikkert middel
at opnå kritisk samling.

351
00:24:44,583 --> 00:24:46,676
Hvad med Segre?

352
00:24:46,719 --> 00:24:49,984
Hvis og når Segre rapporterer, kan tingene ændre sig.

353
00:24:50,022 --> 00:24:56,018
Lad os i mellemtiden lægge alle vores kræfter på
rense plutonium og perfektionere pistolen.

354
00:24:56,061 --> 00:25:00,964
- Det er vigtigt, vi burde...
- Beklager, det er, hvad beviserne dikterer.

355
00:25:01,000 --> 00:25:06,063
Okay, Deke, ingen siger vi
skulle stoppe med at arbejde på plutoniumpistolen

356
00:25:06,105 --> 00:25:08,096
men det er meget opmuntrende.

357
00:25:08,140 --> 00:25:12,304
– Jeg er enig.
- Men det her er langt væk fra symmetri.

358
00:25:12,344 --> 00:25:16,542
— Det er bare et første design.
– Ja, du får brug for meget mere.

359
00:25:16,582 --> 00:25:19,983
— (Alt snak)
— Det er tid til en alt-out-anstrengelse.

360
00:25:23,188 --> 00:25:25,554
Okay, Seth, vi taler om det.

361
00:25:25,591 --> 00:25:29,960
Men det her er godt. Det er opmuntrende.
Godt arbejde, Kistie.

362
00:25:29,995 --> 00:25:33,158
Han tager æren, unge Jim. Ja.

363
00:25:33,198 --> 00:25:37,658
Og Klaus. Kom så, Klaus, kom ud.
Han arbejdede også som en hund.

364
00:25:38,637 --> 00:25:42,471
Vi har nogle mennesker over i aften,
Jeg håber du kommer.

365
00:25:42,508 --> 00:25:46,410
Åh, øh, ærgerlig, chef,
Jeg skal til dans.

366
00:25:46,445 --> 00:25:49,676
Det kunne jeg ikke undvære, vel? Med respekt.

367
00:25:49,715 --> 00:25:52,548
– Ok, en anden gang.
– Ja, selvfølgelig.

368
00:25:54,987 --> 00:25:56,648
– Hej, Oppie!
– Ja?

369
00:25:56,688 --> 00:26:01,284
Da du talte med Seth
Jeg indså, hvem der skulle køre implosion.

370
00:26:01,326 --> 00:26:03,590
- WHO?
- Henry Ford.

371
00:26:03,629 --> 00:26:05,620
(Latter)

372
00:26:08,400 --> 00:26:10,595
Har du været til en af ​​Oppies fester?

373
00:26:10,636 --> 00:26:13,070
Ingen.

374
00:26:13,105 --> 00:26:15,073
Held og lykke.

375
00:26:15,107 --> 00:26:16,597
Hm.

376
00:26:16,642 --> 00:26:18,974
(

377
00:26:39,364 --> 00:26:41,025
Hej.

378
00:26:46,572 --> 00:26:48,540
Tak.

379
00:26:50,409 --> 00:26:52,741
(lav samtale)

380
00:27:18,670 --> 00:27:21,002
Åh, hej, jeg er Jim Tuck.

381
00:27:21,039 --> 00:27:23,371
– Hej. Enrico Fermi.
– Åh...

382
00:27:23,408 --> 00:27:26,070
Enrico! Hvornår kom du hertil?

383
00:27:26,111 --> 00:27:28,136
Kom ind i kampen.

384
00:27:32,117 --> 00:27:34,108
(Jubler)

385
00:27:34,153 --> 00:27:37,919
Hej, ja.
Mine damer og herrer, fyre og piger,

386
00:27:37,956 --> 00:27:43,588
velkommen til midsommerdans
afholdt i romantiske gamle Los Alamos!

387
00:27:43,629 --> 00:27:47,998
(griner) Aha, og nu,
for din danseglæde,

388
00:27:48,033 --> 00:27:52,902
vi bringer dig de fejrede lyde
af — dine favoritter, mine favoritter! —

389
00:27:52,938 --> 00:27:55,668
vores helt egne Los Alamos Keynotes!

390
00:27:55,707 --> 00:27:58,972
(

391
00:27:59,011 --> 00:28:02,606
Kom nu, lad os se dig danse!
Hav det godt i aften!

392
00:28:21,533 --> 00:28:23,592
(

393
00:28:50,329 --> 00:28:52,354
Her. Tak.

394
00:28:52,397 --> 00:28:54,024
Tak.

395
00:28:56,435 --> 00:28:58,596
(lav samtale)

396
00:29:05,611 --> 00:29:07,579
Hvordan gør.

397
00:29:07,613 --> 00:29:10,241
– Åh, hej.
– Jeg hedder Jim.

398
00:29:11,216 --> 00:29:13,207
Kitty.

399
00:29:13,252 --> 00:29:16,050
Hvordan gør det, Kitty. (griner)

400
00:29:16,088 --> 00:29:18,113
(Kitty) Er du fra England?

401
00:29:18,156 --> 00:29:20,989
Åh, det viser, gør det ikke?

402
00:29:23,395 --> 00:29:25,863
Nå, han er også fra England.

403
00:29:25,897 --> 00:29:28,365
Hello. Klaus Fuchs.

404
00:29:29,201 --> 00:29:31,999
Fuchs? Det er et fint gammelt engelsk navn.

405
00:29:32,037 --> 00:29:34,505
(Klukker) Jeg er en meget ny englænder.

406
00:29:34,539 --> 00:29:36,530
Jeg kommer fra Tyskland.

407
00:29:36,575 --> 00:29:38,634
Da nazisterne tog over, gik jeg.

408
00:29:38,677 --> 00:29:42,169
— Fornuftigt.
— Kitty, prøver du at stjæle Klaus?

409
00:29:42,214 --> 00:29:46,241
- Millicent.
– Ved du ikke, han er den bedste baby-sitter.

410
00:29:46,285 --> 00:29:48,549
Nå... jeg kan godt lide børn, ja.

411
00:29:48,587 --> 00:29:52,523
Åh, virkelig? Nå, jeg har to -
Jeg glæder mig til, at du skal møde dem.

412
00:29:52,557 --> 00:29:56,084
Klaus, kom med mig.
Denne kvinde har design på dig.

413
00:29:56,128 --> 00:29:58,119
Du vil undskylde mig.

414
00:30:03,035 --> 00:30:05,367
(uhørbar)

415
00:30:07,039 --> 00:30:09,064
Så hvordan kan du lide det her?

416
00:30:10,108 --> 00:30:14,568
Åh... det er vidunderligt.
Jeg har aldrig været sådan et sted før.

417
00:30:14,613 --> 00:30:17,207
Heller ikke mig.

418
00:30:17,249 --> 00:30:20,150
Det er de fineste hjerner i verden.

419
00:30:20,185 --> 00:30:23,677
– Hvis du siger det.
— Mm. Olympen.

420
00:30:26,358 --> 00:30:28,724
– Ja, men jeg er ikke glad.
– Nej?

421
00:30:29,995 --> 00:30:31,860
Nej, jeg er meget ked af det.

422
00:30:31,897 --> 00:30:34,297
Åh, hvorfor er det?

423
00:30:34,333 --> 00:30:35,994
Nå...

424
00:30:37,002 --> 00:30:40,460
– Det er min kone.
– Forstår hun dig ikke?

425
00:30:41,273 --> 00:30:43,070
Nej.

426
00:30:43,108 --> 00:30:47,306
Nej, nej, hun er hjemme i England
og jeg savner hende som helvede.

427
00:30:47,346 --> 00:30:50,281
Det er for dårligt. Kan du ikke få hende over?

428
00:30:50,315 --> 00:30:55,617
Nej, hun har ventet på en kaj på et skib
men ... hun har ventet i evigheder.

429
00:30:55,654 --> 00:30:59,522
– Nå, hun klarer det.
– Jeg formoder.

430
00:31:01,259 --> 00:31:04,660
– Tror du, hun vil kunne lide det herude?
– Åh, ja, fint.

431
00:31:04,696 --> 00:31:07,062
Ja, hun passer ind hvor som helst.

432
00:31:07,699 --> 00:31:12,568
Hvis hun kan lide at gabe med pigerne
hun skal nok klare sig. Intet andet at gøre.

433
00:31:12,604 --> 00:31:18,008
Personligt kan jeg ikke fordrage kvinder i en flok.
Sjov lugt.

434
00:31:27,686 --> 00:31:30,678
Er du her med din mand?

435
00:31:30,722 --> 00:31:32,713
Det tror jeg.

436
00:31:34,726 --> 00:31:36,717
Hvilken en er han?

437
00:31:36,762 --> 00:31:41,324
Han er den høje tynde med ubegrænset sexappeal.

438
00:31:45,370 --> 00:31:47,099
Åh!

439
00:31:47,139 --> 00:31:49,733
Åh, fru Oppenheimer, jeg er frygtelig ked af det

440
00:31:49,775 --> 00:31:53,108
Slap af, du kommer over det. Det gjorde jeg.

441
00:31:54,146 --> 00:31:58,640
Åh... (griner nervøst)
Jeg – jeg – jeg tror, ​​jeg har brug for en – endnu en drink.

442
00:31:58,683 --> 00:32:00,708
(

443
00:32:29,247 --> 00:32:31,238
– Noget held endnu?
— Nej.

444
00:32:31,283 --> 00:32:35,344
Hver gang jeg går efter en dame, er der en fyr
kommer der først. Der er han.

445
00:32:35,387 --> 00:32:38,618
(Man) Det er Dr. Kistiakowsky,
Haryard professor.

446
00:32:38,657 --> 00:32:43,321
Haryard professor, ikke?
Hvilken chance har en stakkels SED-mand?

447
00:32:43,361 --> 00:32:45,352
— Nødder.
— Slap af.

448
00:32:46,398 --> 00:32:50,266
Det du har brug for er
noget rart, venligt, kvindeligt selskab.

449
00:32:50,302 --> 00:32:54,068
Hvad tror du, jeg har prøvet at gøre?
Jeg har ikke haft nogen handling siden jeg forlod Cleveland.

450
00:32:54,105 --> 00:32:57,541
Jeg får nok ingen handling
indtil krigen er forbi.

451
00:32:58,343 --> 00:33:02,712
- Du kan få handling.
- Der er ti fyre til hver dame deroppe.

452
00:33:02,914 --> 00:33:05,075
Hvis du vil betale for det.

453
00:33:05,116 --> 00:33:07,107
— Du laver sjov?
— Nej.

454
00:33:07,152 --> 00:33:09,143
Hvor? Santa Fe?

455
00:33:09,187 --> 00:33:11,678
– Lige her.
– På bakken?

456
00:33:11,723 --> 00:33:14,317
— På bakken.
– Du driter i mig.

457
00:33:14,359 --> 00:33:15,986
Nej.

458
00:33:16,027 --> 00:33:20,691
(Sanger)

459
00:33:20,732 --> 00:33:22,723
Vil du med?

460
00:33:22,934 --> 00:33:27,598
—
– Jeg tror ikke på det her.

461
00:33:30,709 --> 00:33:38,172


462
00:33:39,417 --> 00:33:47,017


463
00:33:48,426 --> 00:33:54,990


464
00:33:57,068 --> 00:34:04,975


465
00:34:06,444 --> 00:34:08,435
(banker)

466
00:34:08,480 --> 00:34:12,382


467
00:34:14,352 --> 00:34:17,048


468
00:34:17,088 --> 00:34:19,079
Kom ind, drenge.

469
00:34:20,325 --> 00:34:22,657
Åh! Åh! ærgerligt, ærgerligt, ærgerligt!

470
00:34:22,694 --> 00:34:27,154
— Sorg, sorry, sorly Her, giv mig det.
– Lad dig ikke rive med.

471
00:34:27,198 --> 00:34:29,996
Det er en forfærdelig fest. Kom med mig.

472
00:34:31,436 --> 00:34:33,427
Jeg har en god idé.

473
00:34:36,675 --> 00:34:39,337
Ud af vejen, ud af vejen. Der er vi!

474
00:34:40,478 --> 00:34:45,313
Lige nu, må jeg venligst få det
noget sangarv?

475
00:34:45,350 --> 00:34:48,478
– Her er fra mig til dig!
— (Mand, griner) Åh!

476
00:34:48,520 --> 00:34:50,579
(Tuck) Tag den væk, tak!

477
00:34:50,622 --> 00:34:53,648
(beruset)

478
00:34:53,692 --> 00:34:56,217


479
00:34:56,261 --> 00:34:59,890


480
00:35:01,166 --> 00:35:05,227

i elefanten og slottet

481
00:35:05,270 --> 00:35:08,364

i landet

482
00:35:08,406 --> 00:35:10,533
(Jubler)

483
00:35:10,575 --> 00:35:13,942
(griner) En lille alkoholisk implosion.

484
00:35:14,946 --> 00:35:17,938
(Man) Giv os en til, Jim!
(Jim) rigtigt!

485
00:35:17,983 --> 00:35:20,451
OK, okay!

486
00:35:22,954 --> 00:35:24,888
Nå, så.

487
00:35:24,923 --> 00:35:28,620


488
00:35:28,660 --> 00:35:32,152


489
00:35:32,197 --> 00:35:35,928


490
00:35:35,967 --> 00:35:39,095
—
— (Man) Hey!

491
00:35:39,137 --> 00:35:42,436


492
00:35:42,474 --> 00:35:46,911


493
00:35:46,945 --> 00:35:50,403


494
00:35:50,448 --> 00:35:52,939


495
00:35:52,984 --> 00:35:56,112


496
00:35:56,154 --> 00:35:58,645
(Alle ler og jubler)

497
00:36:03,428 --> 00:36:06,886
— Et strejf af britisk klasse!
— Er du færdig med at gøre dig selv til grin?

498
00:36:06,931 --> 00:36:09,422
— Hvad?
– Og af mig. Jeg så dig med de tæver...

499
00:36:09,467 --> 00:36:12,163
- Kitty...
– Jeg vil ikke blive til nar!

500
00:36:12,203 --> 00:36:14,194
— Kom nu.
– Slip mig!

501
00:36:14,239 --> 00:36:16,867
— Kom nu.
— (Tuck) Hvem tog mig til at drikke?

502
00:36:16,908 --> 00:36:18,933
(Man) Lad os få en anden sang!

503
00:36:18,977 --> 00:36:22,378
(Jim skråler beruset)

504
00:36:22,414 --> 00:36:25,645

wah-hoo, wah-hoo...

505
00:36:26,985 --> 00:36:28,213
Kitty...

506
00:36:28,253 --> 00:36:30,244
(Kitty) Bastard!

507
00:36:30,288 --> 00:36:32,256
Bare lad mig gå!

508
00:36:33,892 --> 00:36:36,827
– Du er skør!
– Jeg er ikke skør!

509
00:36:36,861 --> 00:36:39,261
– Så er du fuld.
– Jeg er ikke fuld.

510
00:36:40,298 --> 00:36:42,994
Jeg er ikke skør, jeg er ikke fuld, jeg er ikke...

511
00:36:45,370 --> 00:36:48,339
– Jeg bliver ikke gjort til grin.
– Åh, Kitty...

512
00:36:48,373 --> 00:36:51,774
Jeg lod dig slippe afsted med det en gang med den tæve.

513
00:36:51,810 --> 00:36:54,108
Nu, aldrig mere, hører du mig?

514
00:36:54,145 --> 00:36:56,477
— Den vagabond!
– Hvilken vagabond?

515
00:36:56,514 --> 00:36:58,482
Den vagabond i Berkeley!

516
00:36:58,516 --> 00:37:01,417
– Kitty, hun er død!
— I'm glad.

517
00:37:08,993 --> 00:37:10,654
(hulker)

518
00:37:10,695 --> 00:37:14,290

yah-ho, yah-ho

519
00:37:14,733 --> 00:37:18,430

yah-ho, yah-ho...

520
00:37:22,107 --> 00:37:23,574
Jeg er så ulykkelig.

521
00:37:25,310 --> 00:37:27,403
For helvede dette sted!

522
00:37:29,047 --> 00:37:31,038
(Jubler nedenunder)

523
00:37:36,321 --> 00:37:38,380
Og jeg er bange.

524
00:37:39,390 --> 00:37:41,381
Af hvad?

525
00:37:43,628 --> 00:37:45,459
Vil jeg altid have det sådan?

526
00:37:47,565 --> 00:37:49,556
Hvordan har du det?

527
00:38:03,181 --> 00:38:06,981
– Jeg ved det ikke, Kitty. Jeg ved det bare ikke.
- (banke på døren)

528
00:38:07,018 --> 00:38:09,612
(Man) Oppie? Er du derinde?

529
00:38:09,654 --> 00:38:11,986
For Kristi skyld.

530
00:38:12,757 --> 00:38:15,191
– Hvad er det?!
– Jeg er sgu

531
00:38:15,226 --> 00:38:18,059
Det er Segre, han vil virkelig gerne se dig.

532
00:38:23,067 --> 00:38:25,058
(Oppenheimer) Okay.

533
00:38:25,103 --> 00:38:27,401
(Toget fløjter udenfor)

534
00:38:28,807 --> 00:38:31,275
(Generel snak)

535
00:38:38,416 --> 00:38:41,010
Jeg tror, han havde ret.

536
00:38:41,052 --> 00:38:43,520
– Ok, mine herrer...
— (snakken stopper)

537
00:38:43,555 --> 00:38:46,820
— Har I alle læst Segres rapport?
— (Alle) Ja.

538
00:38:48,326 --> 00:38:51,557
Plutoniumpistolen er ude. Undskyld, Deke.

539
00:38:54,399 --> 00:38:59,632
- Et år i bunden.
- Du fandt ud af en masse ting undervejs.

540
00:38:59,671 --> 00:39:03,471
Altså... hvad angår plutonium
det er implosion.

541
00:39:03,508 --> 00:39:05,499
Jep. Eller ingenting.

542
00:39:05,543 --> 00:39:07,534
"Eller intet" er rigtigt.

543
00:39:11,216 --> 00:39:16,051
Nå, måske skulle vi bare
smid svampen på plutonium.

544
00:39:17,121 --> 00:39:19,089
Nødder.

545
00:39:19,123 --> 00:39:22,320
Kunne vi, øh, rense plutonium noget mere?

546
00:39:22,360 --> 00:39:26,194
– Det er jeg bange for ikke, Hans. For meget tid.
– Og for mange penge.

547
00:39:26,231 --> 00:39:29,064
Men, men hvor skal vi gå herfra?

548
00:39:30,134 --> 00:39:33,433
Hvad med dit hold, Hans? Er der nogen...?

549
00:39:33,471 --> 00:39:36,838
– Gutter, det her er Amerika.
— (Deke) Det ved vi.

550
00:39:36,875 --> 00:39:40,174
Vi har de bedste fysikere i verden.

551
00:39:40,211 --> 00:39:43,408
- Og de største atleter.
- Og filmstjerner.

552
00:39:43,448 --> 00:39:46,417
- Og hvis vi ikke gør det, vil vi...
— (Alle) Bring dem ind!

553
00:39:46,451 --> 00:39:48,442
Det er den amerikanske måde.

554
00:39:48,486 --> 00:39:50,477
Nej, jeg mener det.

555
00:39:52,056 --> 00:39:54,047
Jeg er sikker på, at vi kan gøre dette.

556
00:39:54,726 --> 00:39:57,217
Jeg tror, ​​vi bliver nødt til at vende dette sted på hovedet.

557
00:40:09,774 --> 00:40:11,765
Du har hørt.

558
00:40:12,777 --> 00:40:14,472
Rygter.

559
00:40:15,647 --> 00:40:17,638
Lægger det hele på Neddermeyer.

560
00:40:19,584 --> 00:40:21,415
Du tror ikke, han kan gøre det.

561
00:40:23,254 --> 00:40:25,245
Heller ikke jeg.

562
00:40:27,792 --> 00:40:30,226
– Det tror jeg, du kunne.
– Hej...

563
00:40:30,261 --> 00:40:34,391
– Det tror jeg, du kunne.
– Åh nej. Nej, vent et øjeblik, Oppie.

564
00:40:35,366 --> 00:40:39,234
Jeg tror ikke, nogen kunne gøre det
i den nuværende opsætning.

565
00:40:39,270 --> 00:40:44,640
Nej, hold dig til uran og pistolmetoden.
Glem alt om plutonium.

566
00:40:44,676 --> 00:40:50,672
Det kan vi ikke. I øjeblikket kan vi ikke være sikre
vi har nok uran til selv en bombe.

567
00:40:52,150 --> 00:40:56,587
Vi kan ikke tabe plutonium.
Vi skal få implosionen til at fungere.

568
00:40:56,621 --> 00:41:00,455
Vær realistisk,
det ville være som at starte forfra.

569
00:41:00,491 --> 00:41:05,758
Du bliver nødt til at have hele hold
af mennesker, der arbejder på...på konfiguration,

570
00:41:05,797 --> 00:41:11,167
på detonationsmekanismen, støbning
sprængstofferne - og du skal have en test.

571
00:41:11,202 --> 00:41:13,227
Ja.

572
00:41:16,374 --> 00:41:18,365
Åh, det er du forberedt på.

573
00:41:19,177 --> 00:41:21,577
Vi er ved at beslutte os for et websted til det.

574
00:41:22,914 --> 00:41:24,905
Åh, ja?

575
00:41:26,484 --> 00:41:27,815
Hvor?

576
00:41:28,786 --> 00:41:31,380
Sydlige New Mexico.

577
00:41:31,422 --> 00:41:33,788
Alamogordo Bombing Range.

578
00:41:36,661 --> 00:41:41,496
Andre dele af programmet er ved at afvikles.
Alt er muligt.

579
00:41:47,205 --> 00:41:49,196
Se, Oppie...

580
00:41:50,508 --> 00:41:53,909
Jeg er ikke sikker på, at implosionen overhovedet ville virke.

581
00:41:57,115 --> 00:42:02,314
Jeg mener, hvem vil have ansvaret for et projekt
når han ikke engang ved om han har en chance?

582
00:42:02,353 --> 00:42:04,344
Hvad tror du, jeg laver?!

583
00:42:15,666 --> 00:42:17,156
OK.

584
00:42:19,370 --> 00:42:21,736
Men Seth bliver ikke glad.

585
00:42:23,408 --> 00:42:25,399
Seth har haft det godt.

586
00:42:41,359 --> 00:42:45,523
Det er vejen - beslutning! Handling! min Gud,
Jeg havde ret i at vælge Oppenheimer, ikke?

587
00:42:45,563 --> 00:42:48,862
– Neddermeyer er ret ked af det.
– Vil han holde op?

588
00:42:49,067 --> 00:42:53,163
— Nej.
— Hør her, Command er ikke en popularitetskonkurrence.

589
00:42:53,204 --> 00:42:56,173
Du bør notere det, Nichols.

590
00:42:56,207 --> 00:42:59,608
Åh, den vej Oppie går.
Nå, det vidste jeg, at han ville.

591
00:42:59,644 --> 00:43:04,013
Du troede jeg traf et dumt valg
gjorde du ikke? Jeg kendte min mand.

592
00:43:04,048 --> 00:43:06,710
Du tog den rigtige beslutning, general.

593
00:43:06,751 --> 00:43:09,311
Jeg ville ønske, jeg havde et halvt dusin mere som ham.

594
00:43:10,788 --> 00:43:14,019
Der - læs det.

595
00:43:15,560 --> 00:43:18,529
Det vil give dig en idé om, hvad jeg er oppe imod.

596
00:43:18,563 --> 00:43:23,591
”Det tror vi undertegnede på
ingen beslutning om at bruge et atomvåben i krig

597
00:43:23,634 --> 00:43:28,162
"bør tages
uden at konsultere det videnskabelige personale."

598
00:43:28,206 --> 00:43:31,505
Fra laboratoriet i Chicago.
Ved du hvor jeg fandt det?

599
00:43:31,542 --> 00:43:36,343
Oak Ridge. Los Alamos er det eneste laboratorium
i hele projektet føler jeg, at det er sikkert.

600
00:43:36,380 --> 00:43:41,647
Det eneste sted, hvor æggehovederne ikke er
i kontrol, og det er på grund af Oppie.

601
00:43:41,686 --> 00:43:44,052
Dreng, jeg har lyst til at trykke hans hånd.

602
00:43:45,089 --> 00:43:48,252
– Tror du, han bliver ved?
– Oppie? Sikker.

603
00:43:48,292 --> 00:43:53,423
Hør, Oppie vil have, hvad vi vil -
der er ingen tvivl om det.

604
00:43:53,464 --> 00:43:57,127
Det ville knuse hans hjerte
hvis han ikke kunne klare det her.

605
00:43:57,168 --> 00:43:59,602
Nej, jeg har fundet ud af ham for længe siden.

606
00:44:00,605 --> 00:44:02,971
Ved du hvad han virkelig er?

607
00:44:03,007 --> 00:44:06,499
Han er bare en normal, ambitiøs fyr
som enhver anden.

608
00:44:06,544 --> 00:44:10,480
Men han er en intellektuel,
han skal have det sukker-overtrukket.

609
00:44:10,515 --> 00:44:12,483
(ProJektor suser)

610
00:44:36,607 --> 00:44:38,598
(ProJektor stopper)

611
00:44:40,344 --> 00:44:42,437
Det er godt, ikke? Er det godt?

612
00:44:42,480 --> 00:44:44,675
– Vi er så tæt på.
- (griner)

613
00:44:44,715 --> 00:44:47,115
Kør det igen, jeg vil glæde mig!

614
00:44:47,151 --> 00:44:50,177
— (latter)
– Vi er nødt til at tage til Alamogordo.

615
00:45:01,566 --> 00:45:05,229
Det er meget godt. Meget betryggende.

616
00:45:06,170 --> 00:45:11,073
- Der er stadig et par problemer.
– Ha! Problemer. Vi fik en implosion.

617
00:45:12,210 --> 00:45:13,700
Håber det.

618
00:45:17,648 --> 00:45:21,482
– Er du stadig efter planen?
— Ja. juli eller august.

619
00:45:24,622 --> 00:45:27,022
Det tror jeg, jeg skrev i den sidste rapport.

620
00:45:28,192 --> 00:45:30,490
Ja. Ja, det ved jeg, du gjorde.

621
00:45:36,500 --> 00:45:38,900
Fem timer.

622
00:45:38,936 --> 00:45:42,633
Hvad skal jeg lave i fem timer?

623
00:45:45,409 --> 00:45:47,434
Se på sceneriet

624
00:45:51,549 --> 00:45:53,517
(suk)

625
00:45:58,022 --> 00:46:02,857
Denne test, øh, den skal have et navn.
Hvad med at vi kalder det...

626
00:46:02,893 --> 00:46:05,691
Det har jeg allerede tænkt over.

627
00:46:06,964 --> 00:46:08,454
Treenighed.

628
00:46:09,233 --> 00:46:10,894
"Treenighed"?

629
00:46:16,007 --> 00:46:17,497
Treenighed.

630
00:46:19,510 --> 00:46:23,947
Jeg ved ikke hvorfor, men på det seneste
Jeg har læst meget af John Donne.

631
00:46:28,953 --> 00:46:31,513
"Slå mit hjerte, tre personers Gud,"

632
00:46:33,324 --> 00:46:39,695
"for du banker endnu, ånder, skinner
og søg at reparere,"

633
00:46:41,499 --> 00:46:44,400
"at jeg kan rejse mig og stå, eller kaste mig,

634
00:46:45,636 --> 00:46:48,400
"og bøj din kraft,

635
00:46:48,439 --> 00:46:52,603
"at knække, blæse, brænde og gøre mig ny."

636
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
Treenighed.

637
00:47:09,393 --> 00:47:12,362
– Det er det, er det ikke?
- Ground zero.

638
00:47:13,331 --> 00:47:14,889
Bom!

639
00:47:16,500 --> 00:47:18,559
Det bliver godt vejr til det.

640
00:47:19,470 --> 00:47:22,098
Har vi en dato for skuddet endnu?

641
00:47:22,139 --> 00:47:24,300
Groves ønsker den fjerde juli.

642
00:47:24,342 --> 00:47:27,505
Jeg ved ikke, om vi når den fjerde
men tæt på det.

643
00:47:29,513 --> 00:47:31,504
Tror du det går?

644
00:47:32,516 --> 00:47:38,477
Jeg citerer Kistiakowsky: "Jeg tror, vi har
noget, der ligner en eksplosiv linse."

645
00:47:40,825 --> 00:47:43,089
Jeg ved det ikke.

646
00:47:44,562 --> 00:47:46,553
Det tror jeg.

647
00:47:49,934 --> 00:47:53,062
– Jeg ved det ikke.
– Hvordan går det med bunkerne?

648
00:47:54,572 --> 00:47:56,267
OK.

649
00:47:56,307 --> 00:48:00,937
North 10.000's færdig.
West 10.000, et par ting mere skal gøres.

650
00:48:00,978 --> 00:48:03,640
De arbejder stadig på South 10.000.

651
00:48:03,681 --> 00:48:06,172
– Vil du kigge?
– Ja!

652
00:48:33,277 --> 00:48:35,268
(uhørbar)

653
00:48:43,721 --> 00:48:48,954
Okay, sir. Vi, øh, burde have resten
af disse linjer inden i morgen.

654
00:48:48,993 --> 00:48:53,657
De bliver nødt til at komme ind via base camp.
Det er ti miles mod syd.

655
00:48:53,697 --> 00:48:57,189
Jeg ved det, kaptajn. Jeg oprettede dette sted.

656
00:48:58,235 --> 00:49:00,396
Ja, selvfølgelig, sir, jeg er ked af det...

657
00:49:00,438 --> 00:49:03,601
OK. Har du nogle problemer?

658
00:49:03,641 --> 00:49:08,010
Nå, sir, vi har lidt problemer
med det tekniske...

659
00:49:08,045 --> 00:49:10,513
– Hvordan har de det?
— OK.

660
00:49:10,548 --> 00:49:12,948
De keder sig nogen gange.

661
00:49:12,983 --> 00:49:18,114
Ikke meget at lave i base camp.
Film, øl ... ser ud efter skorpioner.

662
00:49:18,155 --> 00:49:20,146
Men de har gjort et godt stykke arbejde.

663
00:49:21,192 --> 00:49:23,183
Det har du også, Ken.

664
00:49:23,227 --> 00:49:24,558
Åh.

665
00:49:24,595 --> 00:49:26,586
Vil du kigge ind?

666
00:49:27,598 --> 00:49:30,396
Det er her du vil se med fra.

667
00:49:36,607 --> 00:49:41,510
Vil du have et grin? Du ved, vi spurgte
Washington for en frekvens til testen?

668
00:49:41,545 --> 00:49:45,003
— (Radioen krakelerer)
- Det viser sig, at de har givet os...

669
00:49:45,049 --> 00:49:49,509
samme bølgelængde
som Voice Of America-stationen i Californien.

670
00:49:49,553 --> 00:49:52,454
— (
– Er det et problem?

671
00:49:52,490 --> 00:49:54,981
Det tror jeg ikke. Det toner ind og ud.

672
00:49:55,025 --> 00:49:57,016
(Radioen krakelerer)

673
00:49:58,028 --> 00:50:00,292
Det var en hurtig falme.

674
00:50:02,099 --> 00:50:07,264
(Mand) mine damer og herrer, vi afbryder
vores program for en nyhedsbulletin.

675
00:50:07,304 --> 00:50:13,300
USA's præsident er død
i hans hjem i Warm Springs, Georgia.

676
00:50:13,344 --> 00:50:15,335
(

677
00:50:19,750 --> 00:50:22,014
Min Gud.

678
00:50:31,228 --> 00:50:33,219
(Døren smækker)

679
00:50:33,264 --> 00:50:38,327
De serverer aftensmad om cirka 20 minutter.
Jeg foreslår, at vi tager derover og...

680
00:50:39,570 --> 00:50:42,300
mine damer og herrer, det vil jeg gentage

681
00:50:42,339 --> 00:50:48,642
Vores præsident, Franklin Delano Roosevelt
er død i sit hjem i Warm Springs, Georgia.

682
00:51:00,291 --> 00:51:02,020
For fanden.

683
00:51:03,060 --> 00:51:05,051
Jeg kan ikke komme i tanke om det.

684
00:51:06,931 --> 00:51:09,399
Hvad er det?

685
00:51:09,433 --> 00:51:13,267
Den nye fyr - hvad hedder han?

686
00:51:17,541 --> 00:51:19,372
Truman.

687
00:51:21,845 --> 00:51:24,040
Ved du noget om ham?

688
00:51:25,049 --> 00:51:29,509
Åh, dreng. Jeg vil vædde på, at han ikke engang ved, at vi eksisterer.

689
00:51:34,525 --> 00:51:36,186
Gud.

690
00:51:50,641 --> 00:51:52,472
Kitty?

691
00:51:56,614 --> 00:51:58,741
Hej Oppie.

692
00:51:59,750 --> 00:52:03,811
Fru Oppenheimer er lige trådt ud.
Hun sagde, at det ville være ok, hvis vi ventede på dig.

693
00:52:05,723 --> 00:52:07,850
Er dette et socialt opkald?

694
00:52:09,426 --> 00:52:11,417
Eller en delegation?

695
00:52:17,601 --> 00:52:22,732
Vi ville gerne se dig, Oppie.
En række af os er bekymrede for fremtiden.

696
00:52:26,110 --> 00:52:31,173
— Skal vi ramme japanerne med det her?
- Ahh, det er det, General Groves kalder...

697
00:52:31,215 --> 00:52:33,206
Chicago-sygdommen.

698
00:52:33,250 --> 00:52:35,684
Ikke kun Chicago. Mange af os er ikke glade.

699
00:52:37,354 --> 00:52:40,755
Har du læst rapporterne
fra hæmatologisk laboratorium?

700
00:52:40,791 --> 00:52:43,988
– Jeg har læst dem.
– Hvad syntes du?

701
00:52:48,365 --> 00:52:50,356
Jeg er lige kommet tilbage fra Trinity.

702
00:52:51,402 --> 00:52:54,894
— Anden tur i denne uge.
– Hvordan ser det ud?

703
00:52:54,938 --> 00:52:56,929
Meget godt.

704
00:52:58,742 --> 00:53:02,143
– Det generer også dig, Edward?
– Rigtig meget.

705
00:53:04,014 --> 00:53:06,141
Okay, jeg har læst rapporterne.

706
00:53:06,183 --> 00:53:12,247
Jeg tror, deres forslag om det internationale
kontrol af atomenergi er meget interessant.

707
00:53:13,290 --> 00:53:18,387
Jeg har selv stillet nogle forslag
om det emne, som du ved.

708
00:53:18,429 --> 00:53:21,421
Ja, men hvad med det umiddelbare spørgsmål?

709
00:53:21,465 --> 00:53:24,332
— Hvordan bruger man bomben?
– Eller om det skal.

710
00:53:25,669 --> 00:53:28,160
De to spørgsmål hænger vel sammen?

711
00:53:30,040 --> 00:53:35,410
Hvis vi bruger bomben, et våben, vi har
udviklet i hemmelighed, uden varsel,

712
00:53:36,447 --> 00:53:41,111
vi vil ikke have noget moralsk grundlag efter krigen
at opfordre til international kontrol.

713
00:53:41,151 --> 00:53:44,450
Jeg har aldrig hørt disse argumenter
da Tyskland var målet.

714
00:53:44,488 --> 00:53:47,389
– Overrasker det dig?
– Nej, jeg formoder ikke...

715
00:53:47,424 --> 00:53:51,053
Jesus, vi kender japanerne
har intet atomprogram!

716
00:53:51,095 --> 00:53:53,325
– Det gør de faktisk.
– Åh, kom så!

717
00:53:53,363 --> 00:53:55,456
Men det er ikke nået nogen vegne.

718
00:53:55,499 --> 00:53:58,127
Vi er meget bekymrede over det her, Oppie.

719
00:53:58,168 --> 00:54:03,105
Hjertet af det er, at der ikke er nogen hensigt
at konsultere os om brugen af bomben.

720
00:54:03,140 --> 00:54:07,270
Jeg har aldrig set nogen mening i
forsøger at beslutte, om bomben skal bruges

721
00:54:07,311 --> 00:54:10,439
until we actually
havde det, og det ved vi ikke endnu.

722
00:54:10,481 --> 00:54:14,850
Der er ingen tvivl om uran.
Vi ved, at lille dreng vil gå.

723
00:54:15,586 --> 00:54:17,645
(Softly) I'm glad to hear that.

724
00:54:20,357 --> 00:54:26,159
Hør, jeg tror måske du overdriver
den slags indflydelse, vi har.

725
00:54:26,196 --> 00:54:29,461
Particularly with these reports and petitions.

726
00:54:29,500 --> 00:54:34,836
Med al respekt for Chicago,
Jeg tror ikke, Washington bekymrer sig om andragender.

727
00:54:34,872 --> 00:54:37,238
Nu kan jeg fortælle dig dette -

728
00:54:37,274 --> 00:54:41,506
Sekretær Stimson har spurgt
at et videnskabeligt rådgivende panel

729
00:54:41,545 --> 00:54:44,480
mødes med ham for at tale om disse spørgsmål.

730
00:54:44,515 --> 00:54:46,506
Jeg er i gang med det.

731
00:54:48,418 --> 00:54:51,182
Fermi er på det. Ernest Lawrence.

732
00:54:51,221 --> 00:54:56,887
Arthur Compton fra Chicago. Det er der
Jeg tror, der kan opnås noget.

733
00:54:56,927 --> 00:54:59,122
Ansigt til ansigt øverst.

734
00:54:59,163 --> 00:55:01,256
Og du vil føre vores sag?

735
00:55:02,166 --> 00:55:05,829
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
indtil jeg ved hvad jeg bliver spurgt om.

736
00:55:07,838 --> 00:55:12,241
Men... I kender mig alle sammen.
Vi har arbejdet sammen længe.

737
00:55:13,277 --> 00:55:15,268
Og jeg kender dine synspunkter.

738
00:55:17,014 --> 00:55:19,346
Føler du ikke, at du kan stole på mig?

739
00:55:23,153 --> 00:55:24,484
Ja.

740
00:55:26,857 --> 00:55:29,621
Vi skulle ikke have generet dig, Oppie.

741
00:55:29,660 --> 00:55:32,686
Nej, nej, nej, jeg er meget glad for, at du kom.

742
00:55:36,133 --> 00:55:41,696
Tja... jeg tror, ​​du skal acceptere det faktum
that this is not Just a scientific decision.

743
00:55:42,639 --> 00:55:45,403
It's political and...militaiy

744
00:55:45,442 --> 00:55:49,242
– Men du skal til Washington?
— Yes, I'll be there.

745
00:55:49,279 --> 00:55:51,577
Nå, det er...det er godt.

746
00:55:52,583 --> 00:55:54,574
— Thanks, Oppie.
— Pleasure.

747
00:55:55,619 --> 00:55:57,610
Glad I could help.

748
00:56:09,399 --> 00:56:11,867
I wanted to see you especially.

749
00:56:15,172 --> 00:56:18,869
I got this today...from Leo Szilard.

750
00:56:23,046 --> 00:56:25,446
It's a petition.

751
00:56:25,482 --> 00:56:28,918
Han tænker, at han måske kan
to get this one to Truman.

752
00:56:28,952 --> 00:56:32,080
And it might be my name
would add some weight.

753
00:56:32,122 --> 00:56:34,590
Yes, I think it certainly might.

754
00:56:34,625 --> 00:56:36,684
Hvad synes du?

755
00:56:39,029 --> 00:56:42,021
What do you want me to tell you, Edward?

756
00:56:45,569 --> 00:56:47,560
Jeg vil have dit råd.

757
00:56:48,972 --> 00:56:53,636
Det ville betyde rigtig meget for mig at høre
hvad min direktør har at sige om dette.

758
00:56:57,214 --> 00:56:59,205
Nå, jeg skal fortælle dig sandheden.

759
00:57:00,083 --> 00:57:03,246
Jeg tror, ​​disse mennesker i Chicago er naive.

760
00:57:04,421 --> 00:57:08,721
Er vi virkelig de eneste
der ser de vigtige spørgsmål her?

761
00:57:09,760 --> 00:57:14,459
Er vi de eneste kvalificerede til at dømme?

762
00:57:14,498 --> 00:57:19,435
Jeg tror, at disse beslutninger hører hjemme i hænderne
af dem, der er valgt til at lave dem.

763
00:57:20,404 --> 00:57:22,838
Så du synes ikke jeg skal skrive under?

764
00:57:25,409 --> 00:57:29,345
Jeg tror ikke, videnskabsmænd
burde blandes ind i politik.

765
00:57:31,214 --> 00:57:33,045
Nej.

766
00:57:35,752 --> 00:57:37,583
Nej.

767
00:57:40,657 --> 00:57:42,852
Det er et frygteligt ansvar.

768
00:57:45,395 --> 00:57:47,226
(munde)

769
00:57:48,598 --> 00:57:50,589
Godnat, Oppie.

770
00:57:52,836 --> 00:57:56,465
(Døren åbner, lukker)


